師走になって、クリスマスや年末に向けて忙しいときに暗い話題で申し訳ないのですが、今回の”気になる敬語”は、町内会の掲示板に貼られていた訃報から。

残念ながら、この「ご逝去致され」はいろいろ間違っています。

①「逝去」は既に敬語

主体を立てない言い方（̞低める意味はありません）が「死去」であるのに対して、「逝去」は立てる敬語です。
したがって、これ以上敬語を加えなくても、敬意は表されます。

②動詞の前に「ご」、後に「する」があれば受け手を立てる付加形になる

「致され」は「致す」の受身形です。「致す」は「する」の敬語です。
つまり、「ご逝去致され」には「ご逝去する」が内包されています。
そして「ご～する」は「～」する人を立てず、その行為の受け手を立てる敬語です。
もちろん「逝去」という行為に受け手などいませんから、誰を立てたいのか分からないが少なくとも逝去した人ではない人を立てようとしている敬語が用いられていることになります。

③「致（す）」は立てるべき対象には使えない

「致いたす」は聞き手や読み手を立てる言葉ですが、それはあくまでもその主体（この場合は亡くなった人）が聞き手や読み手よりも目下、少なくとも同等である場合に限られます。
例えば、「当方で致します」「彼が致しました」と書かれていたならば、書き手よりも読み手のほうが目上であるという意味を表すと同時に、読み手よりも「当方」や「彼」のほうが目下であることを表します。
したがって、「ご逝去致され」と書いてしまっては、読み手よりも亡くなった人のほうが目下ですと言っていることになります。
おそらくは、書き手の意図とは異なっているのではないでしょうか。

④「致いたされ」では立てたいのか下げたいのか分からない

「致す」はその主体を立てず、かえって下に置く敬語です。
一方、「来られる」「開けられる」などの受身形はその主体を立てる敬語です。「致され」はその受身形です。
ならば、「致され」は下に見たいのでしょうか。それとも立てたいのでしょうか。②と似たような問題点ですが、これでは何をしたいのか分かりません。

たった一言の中にこれだけ問題が詰まっているので、少し説明が駆け足になりました。分かりづらかったかもしれないので、一言でまとめるとこうなります。

二重敬語は間違い、ということをご存じの方は多いと思います。
それが、今回は四重敬語になっています。
それも、立てる敬語と下げる敬語の双方が混じっており、書き手の意図がつかめない言葉遣いです。

間違って二重敬語を使うにしても、せめて立てる方向で「ご逝去になりました」であれば少なくとも故人を立てようとしている姿勢は伝わるのですが……。

なお、正しくは「逝去しました」でよいのですが、もう少し丁寧に言いたいという場合も「逝去されました」もしくは「逝去なさいました」ぐらいでとどめておいてもらいたいと思います。

念のため申し添えると、葬儀会社のホームページに例文として「ご逝去されました」が紹介されているかもしれませんが、間違いです。

さらに重ねてご案内申し上げると、「重ねて」は忌み言葉です。
この訃報の文末に「重ねてご報告申し上げます」とありますが、「併せて」「加えて」などと言葉を換えたほうがよいでしょう。

敬語とは関係ありませんが、補足まで。

それでは、また。