まずはこちらの画像をご覧ください。

この画像を見ると、モヤモヤしませんか？

ベーコンエッグ「定食」ではなく「朝食」というのも少し違和感がありますが、朝限定ということを名称に入れたかったのでしょう。したがって今回のポイントはそこではありません。「自社製」がどこにかかるのかという点です。

可能性としては３つあります。

①ベーコン

②ベーコンエッグ

③ベーコンエッグ朝食

判断方法としては、②と③が他社製ということはそもそも考えづらいので、恐らくは①を指しているのだろうという結論になります。

あくまでも文章から読み取れるものではなく、推論でしかないため、なんだかモヤモヤするのです。

それでは、次の画像をご覧ください。

この画像も先ほどの画像と同様、モヤモヤしませんか？

ちなみに、看板に書かれた全文は下記のとおりです。

「お名入れタオル・手拭は　●●タオルへ」

さて、この「お」がかかる可能性は、やはり３つあります。

①名

②名入れ

③名入れタオル

では、先ほどと同様①かと言われると、安易にそうも言えません。

①だとすると、「あなた様の尊い名前」に対して敬意を表していることになります。

②だとすると、「あなた様にわたくしめがお入れします」という敬意です。

③だとすると、「これは素晴らしいタオルですよ！」と自社商品を美化して言っていることになります。

「自社製ベーコンエッグ朝食」は推察とはいえ結論が出せましたが、こちらの「お名入れタオル」はどの意味か分かりません。

念のために申し添えると、「別に読み手が都合のいいように受け取ってくれればいいよ」という姿勢を敬意とは呼びません。

複合語とは、複数の単語を合わせて新たに一つの単語とすることです。

ここでは、「名」「入れる」「タオル」という３つの単語を合わせて「名入れタオル」という単語を作っています。

「お」は単語の頭に付くので接頭語といいますが、複合語の頭に付けても基本は美化語にしかなりません。「お客さまのところへ伺いましたがお留守でした」は問題ありませんが、「お客さまのお電話にお留守番電話はございますか？」が子ども扱いされているように感じるのはそのためです。「お留守番」でもダメです。

もちろん美化語として子ども相手に使うならOKですが、ビジネスの場では使わないようにしましょう。

それでは、また。